您还没有绑定微信,更多功能请点击绑定

歌曲《难说再见》英文翻译(绝对原创)

离职了,有很多话想说,后来将《难说再见》做了个中英文对照的,发出来作为一份离别信。如下:
 《难说再见》
<Hard to say goodbye>

习惯幕起幕落
Be accustomed to the night raises and falls

总以为明天还很多
Always believe there are too many tomorrows can be waited

没想到这笑脸会让我难过
Never thought the smiling face will bring grieve

习惯一起走过
Be accustomed to work together

没想你不在的生活
Never thought how about without of you

泪雨也是阳光闪烁
Tears like sunshine flicker

是避风的角落
were shelter place

离开会成最美的洒脱
Farewell will be the best free and easy

眼是心的守诺
Eyes are promise of heart

我和你不逃过
You and me will never escape

你是我一辈子的收获
You are my life’s harvest

难说再见
Hard t say goodbye

你的微笑遗落在我眼前
Your smiles always in my eyes

难说再见
Hard to say goodbye

永远不忘转身瞬间
Never forget turn moment

海阔天空在明天
The hope is in tomorrow

再相见
See you again
 
关于《难说再见》,本来想翻译为Never say goodbye,但是觉得不合适,后来又想译为It's hard to day goodbye, 又绝对有点突兀,就还是使用了Hard to say goodbye。
英文不是很好,希望大家点评下。谢谢!
 

2 个评论

游客无法查看评论和回复, 请先登录注册