TA的首页SPC 手册 神翻译 2： 消除变差！！！
第一章——第E 节过程控制和过程能力
首先应通过探测并消除变差的特殊原因，使过程处于统计受控状态，这样其性能就可预测了，并可评定其满足顾客期望的能力。 这是持续改进的基础。
In short: the process must first be brought into statistical control by detecting and acting upon special causes of variation. Then its performance is predictable, and its capability to meet customer expectations can beassessed. This is a basis for continual improvement.
彻底凌乱了。。。。
首先应通过探测并消除变差的特殊原因，使过程处于统计受控状态，这样其性能就可预测了，并可评定其满足顾客期望的能力。 这是持续改进的基础。
In short: the process must first be brought into statistical control by detecting and acting upon special causes of variation. Then its performance is predictable, and its capability to meet customer expectations can beassessed. This is a basis for continual improvement.
彻底凌乱了。。。。
RSS Feed