有关歌曲和文化

ＪＹ，这个回复太长了，只能单独贴一贴了经典的歌曲除了旋律优美，一定是有内容有思想的，Hey Jude
所传达出那种乐观向上的精神，和Let it be 是一致的。在印度电影《三个傻瓜》里，我有看到这这种精神，印度人换了句子“all it's
well”（一切都会好的），生活是痛苦的，现实是压抑的，甚至是残酷的，但是有这样的精神存在就能让人感到光亮。我上个月发现我突然听懂了一首歌曲，是《Another Day in Paradise》， 我们把这首歌译作《天堂里的另一天》歌词译成中文是这样的她向街道上的一名男子求救 “先生，你能帮帮我吗？” “天气很冷，我无处容身 有没有什么地方可以让我住下来？” 他向前走去，没有回头 假装没听到 在过马路时吹起了口哨 好像对自己经过那里而感到丢脸 噢，仔细想想 对你我来说，每天都像是在天堂的另一日 噢，仔细想想 对你我来说 不过是天堂的另一日 她向街道上的一名男子求救 他看得出来她一直在哭 她的脚底长了脓疮 不能走路，但她试着去走 噢！上帝，难道其它人都无能为力？ 噢！上帝，你一定有话要说 你可以清楚的看见她脸上的皱纹 你也曾经看过她在那里很久了 她大概曾经四处迁徙 因为她找不到可落脚的地方 我忽然发现这首歌有一个特别矛盾的地方，歌曲中的男子，他如果不去帮助那个急需他的帮助的女子，他能进天堂吗？他会有上天堂的那一天吗？因此我认为这其实是菲尔.科林斯在反复问大家：“哦，再认真考虑一下，对于你我来讲，其实每天都如同决定你是否能够进入天堂的那一天一样。”我觉得《Another day in paradise》，应该翻译做《上天堂的那一天》，这和天主教相信有最后的审判日是有渊源的。有一首歌曲叫 《Viva La Vida》，我看了歌词，看了译文都没感觉，法国人一听就说这是影射拿破仑。听懂一首歌曲是需要文化背景的.Hey Jude可以在世界很多地区得到共鸣，但是如对我们大多数国人，北朝人来讲就起不到这样的作用，这只有当踏入地球村的时候，你才会去了解大家在说什么，唱什么，聊什么，但这都需要学习。就像我们很多人学了英语，和老外交流不过就是问问名字和职业，然后就聊不下去了，为什么？你们能聊到什么程度是你们的共同话题所决定的，共同的话题越多，你们就能聊得久，聊得久，了解就越多。我
曾经到中国南方到某公司出差，一进公熟悉我的SQE就告诉我，他们刚换了一个讨厌的台湾经理，这个人特色，事儿特多。但我后来和这个讨厌的台湾经理却聊得
很开心，因为他在这边不知道和大陆人能聊什么，谈历史我们很多人连49年以后的历史都讲不明白，子曰诗云又接不上，更不用谈什么梁实秋，胡适，王守仁，谈
世界各地的风情，很多人到北上广就算见世面了，都是中国人，用中文交流都不知道能聊些什么。共同的话题，不就剩下酒，赌博和女人吗？正是因为我们能聊得
起来，就能沟通，双方也都愿意交流，结果大家都认为难以摆平的一个人，也被我摆平了。如果一个人，给韩国人打工不了解韩国人，给
美国人打工不了解美国文化，给法国人打工，不了解法国人性格，那么他若说自己是个堂堂正正的中国人，我是不会相信的，因为人对文化的渴望和需求不可能仅仅
会体现在学习本民族文化上，你对人家的文化不屑一顾，你就能认真地去学习本民族文化吗？我看更多是连本民族文化也丢到九霄云外去了，他对文化本身就不屑。