闲看《饥饿游戏》2

Peeta对Katiness说：“Only I keep wishing I could think of a way to ... to show the Capitol they don't own me.that I'm more than just a piece in their Games" “我只有保持希望，我能找到一种方式...表现出凯匹特他们并不主宰我。我不只是他们游戏中的一份子。” 我读过一个精校版的翻译好的《饥饿游戏》，是这样翻译的，“证明他们并不拥有我，我不是他们游戏中的棋子。” 当我读原版的时候，我发现这句话的含义不是那么直白的，他们在居中，他们怎么不是游戏中的一部分，怎么可能摆脱做棋子的命运哪？当Katiness想起这句话的时候，是Rue死去的时候，她突然想到Gale对Capital的嘲讽和Peeta在游戏开始前对她说过的话。迫使他们相互残杀的不是他们自己，他们并不是没有人性嗜血的机器，让他们杀人的是Capitol的权力，是他们设定的这个展示Capital威慑力的饥饿游戏。于是Katiness决定要做点什么，表达出自己的愤怒她知道这个时候，她在做什么都会被直播出去，即便没有直播，当气垫船过来收起Rue的尸体的时候，也会直播Rue死去的样子。于是她给Rue整理好衣服，擦去污渍，用野花盖满Rue的尸体，就好像这个12岁的女孩儿在花丛中沉沉地睡去。当她离开的时候，她用12区向亲人道别的礼节，亲吻并拢的三个手指，向Rue挥手。（在第二部Catching Fire，他们到11区走访，11区的观众对着他们用这个礼向他们致敬）Katiness在做这个活动时候，在想“To show the capitol that whatever they do or force us to do there is a part of every tribute they can't own." “告诉凯匹特无论他们自己或者迫使我们（贡品）在这里做什么，他们也不能主宰”在游戏的结尾，12区的Katiness和Peeta成为了最后的幸存者，本来按照原规则，在同一个区的两个人幸存，这两个人就都是胜利者，因为胜利属于这个区。但Capital临时修改了规则，告诉他们他们中只有一个人能活着离开。于是Katiness拿出有毒的浆果和Peeta相约一同吃掉，以没有胜利者结束这游戏。而这个结局，是凯匹特不能接受的，凯匹特的总统迫于这种鱼死网破的压力，立即制止了他们，宣布他们是胜利者，本期游戏结束。读到这里，我想起了老子的话“民不畏死，奈何以死惧之。” ，游戏是残酷的，但是在游戏中他们还是要展示人性，用各种方式表示他们的不满，他们的抗争。11区的Thersh在采访节目中保持缄默，当他知道Katiness帮助过他在11区的同伴Rue后，放过了Katiness，他说从此我们扯平了，这次是为了Rue。Peeta说，他在游戏中不杀任何人，在整个游戏中，没有人是直接死于他手的，他不要双手沾满了鲜血地离开。在这么残酷的环境中，他们仍然有爱，有道德，有人性，有做人的根本，有底线，有一颗不屈的心，有灵魂。 他们充分利用了规则，在规则范围内，做出了让制定规则的意想不到的事儿，而这时播下的种子，在第二部《星火燎原》中蔓延...