搞质量，学英语——TS16949 三

搞质量，学英语——TS16949 三


3．术语和定义 TERMS AND DEFINITION：
ISO 9001:2000 质量管理体系要求 ISO 9001：2000 QUALITY MANAGEMENT REQUIREMENTS：


3．术语和定义 TERMS AND DEFINITION
为了本国际标准的目的，ISO 9000中给出的术语和定义适用。 FOR THE PURPOSE OF THIS INTERNATIONAL STANDARD，TERMS AND DEFINITIONS GIVEN IN ISO 9000 APPLY。
本版ISO 9001标准描述供应链使用的术语，已经被更改以反映当前使用的术语：
THE FOLLOWING TERMS，USED IN THIS EDITION OF ISO9001 STANDARD DESCRIBE SUPPLY CHAIN，HAVE BEEN CHANGED TO REFLECT VOCABULARY CURRENTLY USED。
供方 组织 顾客 SUPPLIER ORGANIZATION CUSTOMER
本国际标准所使用的术语“组织”取代ISO 9001:1994中使用的术语“供方”，并指代本标准所适用的单位，现在使用的“供方”取代以前使用的术语“分承包方”。
THE TERM OF “ORGNIZATION” REPLACES THE TERM “SUPPLIER” USD IN ISO 9001：1994，AND REFERS TO THE UNIT TO WHICH THIS INTERNATIONAL STANDARD APPLIES，THE TERM “SUPPLIER” NOW REPLACES TO THE TERM “SUBCONTRACTOR”。
在本国际标准中，当出现术语“产品”是，也能表示“服务”。THROUGHOUT THE TEXT OF THIS INTERNATIONAL STANDARD ，WHENEVER THE TERM “PRODUCT” OCCUR，IT CAN ALSO MEAN “SERVICE”。