搞质量，学英语——TS16949 （四）

搞质量，学英语——TS16949 （四）



3．1汽车行业定义和术语 TERMS AND DEFINITION FOR THE AUTOMOTIVE INDUSTRY
3．1．1 控制计划 CONTROL PLAN
控制产品所要求的体系和过程的文件化的描述 DECUMENTED DEscrīptION OF SYSTEM AND PROCESS REQUIRED FOR CONTROLLING PRODUCT。
3．1．2 具有设计责任的组织 DESIGN RESPONSIBLE ORGANIZATION。
组织有权制定新的、或更改现有的产品规范。ORGANIZATION WITH AUTHORITY TO ESTABLISH A NEW OR CHANGE AN EXISTING PRODUCT SPECIFICATION。

注：本职责包括在顾客制定的范围内的设计性能的试验和验证。NOTE：THIS

RESPONSIBILITY INCLUDES THE TESTING AND

VERIFICATION OF DESIGN

PERFORMANCE WITHIN THE CUSTOMER‘S SPECIFIED APPLICATION。


3．1．3 防错 ERROR PROOFING

防止制造不合格品的产品和制造过程设计和开发。PRODUCT AND MANUFACTURING

PROCESS DESIGN AND DEVELOPMENT TO

PROVENT MANUFACTURE THE

NONCONFORMING PRODUCT。

3．1．6 制造MANUFACTURING

下述制造或装配过程PROCESS OF MAKING OR FABRICATING

生产原材料 PRODUCTION MATERIALS

生产件或服务件 PRODUCTION OR SERVICE PRODUCT

装配或焊接、热处理、喷漆、电镀或其他表面处理。ASSEMBLYS OR WELDING ，HEAT

TREATING，PAINTING，PLATING OR OTHER FINISHING SURFACING。

3．1．7 预测性维护 PREDICTIVE MAINTENANCE

根据过程数据，通过预测可能的失效模式，来避免维护问题发生的活动。ACTIVITIES BASED

ON PROCESS DATA AIMED AT THE AVOIDANCE OF

MAINTENANCE PROBLEMS BY

PREDICTION OF LIKELY FAILURE