PCB 绿油起泡怎么翻译

楼主，虽然你请教了专业，可是我还是要和你讨论一下：

如果是用你的void in the solder mask，对于专业人士来说，理解上没有问题。
可是如果你的报告或者email是要给那些对于SMT并不十分了解或者那些一天日理万机的高层主管看的，你这样写，很容易让人误以为是solder void（假设对方没有仔细看你提供的图片的话，或者根本没有时间打开你作为附件帖在email里的图片）。

如果使用我说的solder mask bubble，我想起码一点是比较形象直观，不会造成误解，虽然没有那么专业，但是绝对没有人会联想到是焊点里面有气泡。