关于deviation request procedure背离流程的问题。

公司有专门的背离过程申请流程文件，文件提到“本过程描述对不合格产品和采购零件进行背离纠正采取的措施-----适用于任何检测完毕的产品或采购的零件不符合设计规格或可接受
标准但或符合最终用途----背离报告向已获得使用授权的不合格产品零件发出，或“不做任何处理”，或“返工”“
好像背离仅仅针对于所有不合格品，措施也是无任何处理或者返工。也有供应商提出的背离。
由于公司成立不长，开始人手不够，一些文件委外处理，中英文都不是很顺，模糊处很多，貌似就用GOOGLE翻译器处理的感觉。上面摘录得还是比较清楚的部分。
所以看完也是云里雾里，比如样品阶段或者PPAP阶段如果样品不符合，需要背离流程吗？背离流程是不是只适合能使用但有差异的部件？其他如材料，工艺差异不适用吗？
于是我就BAIDU,GOOGLE起来，背离是找不到相应的，deviation到是有很多，但意思也是相差很大，没有统一的处理流程，而且人家大都把deviation 翻译为偏离流程。
下面摘录一些老外的看法，