注意啦！数字不是序号，而是判定得分


Rating得分 Degree of Severity/ 嚴重程度
1 Customer will not notice the adverse effect or it is insignificant/客戶不會注意到或該不利後果不重要
2 Customer will probably experience slight annoyance/可能對客戶有輕微的影響
3 Customer will experience annoyance due to the slight degradation of performance/由於輕微的性能下降可能給客戶帶來麻煩
4 Customer dissatisfaction due to reduced performance/由於性能下降使客戶不滿意
5 Customer is made uncomfortable or their productivity is reduced by the continued degradation of the effect/客戶不滿意或受持續降級的影響使他們的生產力降低
6 Warranty repair or significant manufacturing or assembly complain/保修或者重大的製造或組裝的投訴
7 "High degree of customer dissatisfaction due to component failure without complete loss of function. Productivity impacted by high scrap or rework levels/
零件雖未完全失去功能但引起客戶較大的不滿;由於高報廢,高返工率影響生產力 "
8 "Very high degree of customer dissatisfaction due to the loss of function without a negative impact on safety or government regulation/
由於零件喪失功能而引起客戶極大不滿但尚未違反安全或國家規定 "
9 "Customer endangered due to adverse effect on safe system performance with warning before failure or violation of governmental regulations/
安全系統的不利影響使得客戶處於危險當中但在失效前有警告或違反國家規定 "
10 "Customer endangered due to adverse effect on safe system performance without warning before failure or violation of governmental regulations/
安全系統的不利影響使得客戶處於危險當中而且失效前沒有警告或違反國家規定 "


Rating得分 Likelihood of Occurrence/ 發生的可能性
1 Likelihood of occurrence is remote/ 發生的可能性極小
2 Low failure rate with support documentation/ 有書面證據證明發生的可能性很低
3 Low failure rate without support documentation/發生的可能性很低但沒有書面證據證明
4 Occasional failure/ 偶爾失效
5 Relatively Moderate failure rate with supporting documentation/有書面證據證明中等的失效可能性
6 Moderate failure rate without supporting documentation/沒有書面證據證明中等的失效可能性
7 Relatively high failure rate with supporting documentation/有書面證據證明高度的失效可能性
8 Relatively high failure rate without supporting documentation/沒有書面證據證明高度的失效可能性
9 Failure is almost certain based on warranty data or significant testing/ 根據保修數據或重要試驗幾乎可以肯定失效會發生
10 Assure of Failure based on warranty data or significant testing/ 根據保修數據或重要試驗可以肯定失效會發生


Rating得分 Ability of Detect/ 可探測度
1 Sure that the potential failure will be found or prevented before reaching the next customer/確定潛在失效可以在到達下一個客戶前被發現或預防
2 Almost certain that the potential failure will be found or prevented before reaching the next customer/幾乎可以肯定潛在失效可以在到達下一個客戶前被發現或預防
3 Low likelihood that the potential failure will reach the next customer/潛在的失效到達下一個客戶的可能性很低
4 Controls may detect or prevent the potential failure from reaching the next customer/控制手段可以防止潛在失效到達下一個客戶
5 Moderate likelihood that the potential failure will reach the next customer/潛在的失效到達下一個客戶的可能性中等
6 Controls are likely to detect or prevent the potential failure from reaching the next customer/控制手段不太可能防止潛在失效到達下一個客戶
7 Poor likelihood that the potential failure will be detected or prevented before reaching the next customer/在潛在失效到達下一個客戶前發現或預防的可能性較低
8 "Very poor likelihood that the potential failure will be detected or prevented before reaching the next customer/在潛在失效到達下一個客戶前發現或預防的可能性
非常低"
9 Current controls probably will not detect the potential failure/現有控制手段可能探測不到潛在失效
10 Absolute certainly that the current controls will not detect the potential failure/完全肯定現有的控制手段無法探測潛在失效

好眼熟啊，好象是从书上照抄下来的吧。