各位好，我是 在一家笔电代工厂上班。最近有个关于客户稽核表单的 翻译一些地方拿不准，还请各位帮忙指点一下
首先是关于人员培训 这一块 ，先是问有没有 对作业员培训，接着一条：
Is the operators repeatability & reproducebility being done?
第二条是关于“Quality Performance Management”的
Whether reporting establish as per requirement with 3 sub metrics?
第三条是治工具方面：
Is equipment requiring calibration up to date and current?

1、人员的重复性和再现性是否完成？ --- 证据： 计数型人员kappa分析或测量系统中的MSA分析。
2、质量绩效管理： 报告是否基于所要求的三个分维度？
3、设备要求的校准是否最新和当前可用？