我们公司有很多指导书和表单都是来自于总公司的。对于这些文件，我们没有修改的权力，只能使用。由于原文件是英文版的，我们需要翻译成中文下发使用，那么翻译后的文件还属于外来文件吗？现在公司内部对这个争议很大，谁也说不服谁。

争议在哪个方面呢？控制方法？
我的意见按公司内部文件来处理，不算外部文件。
虽然这个文件的根源来自于外部，但其经过了一次转化，转化过程中也要进行文件的适用性评审还要进行批准发布。因此，就像一个企业标准按照行业标准制定一样，这个虽然改动比翻译文件多，但也是对外部文件再加工的内部使用。
而在控制过程中，当外部文件（英文版）发生变更后，公司内部相关的文件（翻译版）也要进行及时的变更。
如果中文版也是总公司发过来的，那应该按外部文件控制