信、达、雅！

信、达、雅！

思想家严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”
“信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
翻译专业文章要做到“信、达、雅”，不是一件简单的事情。这两天在翻译DELL的QSA, QPA审核检查表时，力求中文内容做到信达就差点快让人崩溃了。自己当年高考语文130分，后来又选修了英语专业，中西方的知识基础虽然有那么一点点，但这时候还是感觉到“书到用时方恨少” 。
为了弄明白“Red-line document”是什么意思，反反复复查了不少资料，甚至求助了留学美国的同事。同事跟我解释在国外读书的时候，教授讲述重点内容时，许多老外都用红笔将这些重要内容注记起来，他们从小就有这样的习惯．虽然心存疑惑，还是听从同事的意见把“Red-line document”译成“重要文件” 。
这不禁让我想起了丰田喜一郎先生所创的“just in time” 。我们已经知道这句短语是表达“准时化生产”“刚好来得及”的意思。
可严格地来说 “just in time”是日式英语，如果没有丰田生产知识背景的人要去译“just in time”时，还不知道怎么去译？(当然，现在网络信息非常发达，随便百度一下“just in time”，就是漫山遍野的“准时化生产”，但假如没有这样的条件呢？)
引用某学校的校训“明德尚行，学贯中西”来表明我对翻译专业文章的理解：“以融会贯通中西方知识的基础，追求求真、求实的美德，推荐行动与实践，力求所翻译的内容信、达、雅” 。