Robby大话基线与底线

天气: 晴朗心情: 高兴这个话题主要来源于baseline的汉语翻译。有的人把这个英语翻译成基线，也有的人把它翻译成底线。不管是哪部分人，也不管是哪种翻译，从来没有人给出过具体的解释，它们仅仅是使用一个意思接近的汉语来代替英文而已。金山词霸2005对baseline的解释是基线，没有更详细地解释。我们姑且不说baseline应该翻译成哪一个比较贴切，先让我们弄清楚基线与底线各自的汉语意思以及它们之间的关系。
首先看基线。基者，始元也，即可以组成万物的东西。这里暂不说到世界的本源这一高度，只说我们研究的某一个范围。大家都知道，六西格玛项目包括DMAIC五大步骤，其中的M就是测量的意思。那么，对于一个六西格玛项目，我们要测量的是什么呢？我们测量的目的是为了了解我们研究的系统，那么哪些物理量或者说哪些特性能够确切的描述这个系统呢？也就是说，我们首先要抽象出这个系统的特征量，然后对每一个特征量进行测量，这样就可以使系统定型了。例如：我们要描述一个人，少不了要说出他/她的年龄、性别、身高、体重等内容。当然，根据研究目的的不同，同一个系统可能有不同的特征量（好比线性空间的基都不是唯一的），把所有的这些特征量放在一起就形成了一个特征向量，最后确定每个分量的度量刻度就行了。这样，一个系统的测量基线就确定了。
再看底线。底者，不能再低也！它反映的是一个人的心理底线，如果连这个底线都达不到，那么很明显会被拒绝。例如：对于摆摊卖水果的人，它的水果并没有明码标价，顾客出的价钱合适他就卖了，这里合适体现在哪里呢？比如说他的苹果的9毛前进的货，只要在保质期内，他是无论如何不会低于9毛卖出去的。也就是说9毛就是一个底线。
这样看来，基线与底线似乎没什么联系，事实上也确实没有什么联系。
最后回到翻译上来。金山词霸2005对baseline的翻译是基线，我赞成金山词霸的权威！如果你赞同上述基线与底线的解释并且能够理解，那么你没有必要理会baseline究竟应该翻译成什么，需要时你只要根据具体的语言环境就能得出结论了。
另：bottom line 有底线的意思。