6SQ制造业绿带认证班培训品质管理工具应用专业培训精益生产培训3~10天 六西格玛/精益项目咨询培训
6SQ常见问题解答[必读]6SQ统计插件2.0下载 hot!广告合作业务联系用支付宝快速充6SQ币
上海专业制作工装夹具治具检具6SQ官方QQ群信息一次交费,终身使用,vip会员Minitab应用培训3~5天
返回列表 回复 发帖

谁能帮我翻译一下意大利IVECO公司对我公司进行审核的审核结果(英文)

本文来自:6sigma品质网  www.6sq.net     作者:zhuyiwolfs     点击3337原文:http://www.6sq.net/cdb/viewthread.php?tid=38054
  各位大侠,救救我们吧,我们自己翻译的不是很专业,只好救助了,原文如下
                Company Profile
Anqing Anhuang Automobile Parts & Accessories Co. Ltd. (Anhuang Co. Ltd. for short) is a Company established in 1969 for the production of leaf-springs.
In 1995 the German Beche Company jointed venture with Anuhuang Co. Ltd. (25% was holded by Beche) and then Anqing Beche Precision Forging was established for the production of knuckles, Gears, Rods.
In 2002 Huarong Property Management Company jointed venture with the original Anqing Automobile Leaf-spring plant (Huarong holding 54.19%) to establish the nowadays Anhuang Co. Ltd.

The Anhuang Co. Ltd. today have around 880 employees and 4 main production units in the hinterland of Anqing:
        Heavy Truck leaf-springs, with 140 employees
        Anqing Leaf-Springs and torsion bars, subject of the visit, with 426 employees
        Anqing Beche Precision Forging with 160 employees
        Automobile Manufacturer Company with 160 employees
Assets
Total asset value: in 2003 190 millions of RMB; in 2004 220 million of RMB
Sales
Total Product Sales: in 2003: 160 millions of RMB; in 2004: 210 millions of RMB
Mainly for domestic market 90% and Export 10%
OE Market 80%; After Market 20%
Customers
The major customers are: YUE JIN that is a car and truck manufacturer, that include NAVECO; JAC that is a truck manufactures; ANKAI that is a bus manufacturer; YAXING BENZ that is a bus manufacturer; CHANGHE that is a minibus manufacturer; GREAT WALL MOTORS that is a Sport Utility Vehicle manufacturer.
Anhuang Co. Ltd. is the major supplier of NAVECO for steering knuckles (90%), leaf-springs (90%), torsion bars (100%)
Market Penetration
Market penetration in China: 7.6% of the total market for the leaf-springs and 7% for the knuckles.
Certifications
ISO 9002 since 1999, ISO 9001 since 2002, ISO TS 16949 within June 2005

Heavy Truck leaf-springs production unit
Production Capacity in 2004: 20,000 leaf-spring / year (about 7,000 ton / year), with one production line for heating, bending and quenching and for tempering

Anqing Beche Precision Forging production unit
Production capacity target: 8,000 ton of forged parts / year, including knuckles and pistons

Anqing Leaf-Spring and Torsion Bar production unit, subject of the visit
Main Facilities
        Production Equipments
Torsion bars
shearing machines: 2 numbers
Alignment and sizing machines – hydraulic presses: 2 numbers (100 ton and 63 ton)
Batch heating electric furnaces: 2 numbers
Bending and quenching machines: 1 numbers
Continuous tempering electric Furnaces: 2 numbers
Cutting to size machines: 2 numbers, the same used for the alignment
Shot blasting machine: 1 number
Electrostatic painting line: one number
Production Capacity: 100,000 numbers / year (about 600 ton / year); actual production 20,000 numbers / year (just the production for Naveco)

Leaf-Springs
Shearing machines: 2 numbers, the same machines used for the torsion bars
Induction furnaces for punching operations: 7 numbers
Induction electric bending furnaces and relative presses: 2 numbers
Oil bending furnaces and relative press. 1 number
Rolling and cutting to size 3 machines for parabolic springs, equipped with furnaces, manually driven by the operator to load and unload the single leaf
3 production quenching lines that include 3 continuous electric heating furnaces, 17 hydraulic scrolling machines for bending and quenching
2 continuous electric tempering furnaces (the same used for the torsion bars)
4 shot blasting machines
2 electrostatic painting line, one of this 2 is used for the torsion bars also
Production Capacity in 2004: 80,000 sets / year (about 20,000 ton / year)

A new quenching line will be ready by the end of march 2005 in the Anqing Plant to enlarge the total production capacity of about 9,000 ton.

        Testing Equipments
1 Test rig for leaf-springs to check the axial load applied and the movement/camber value
1 Fatigue test rig for torsion bars
1 hardness tester  HRB-HRC
1 Microscope for structural analysis
1 HV-4B computerized digital display for Carbon and Sulphur content analysis
1 7230 G spectrophotometer tester to check the content of  Si, Mn, P, Cr, V, B
1 Magnetic Crack detection unit used for leaf-spring
       
                Torsion Bars – Process Audit Results
RECEPTION – STOCKPILING - DESTOCKING
o        The handling of the storage, the stocking and the destoking need improvement in terms of layout, product location and product identification in order to be able to properly identify the allocation of the bars and of the billet size wise, alloy wise, heat number and incoming date wise
o        The pick up shall be organised according to FIFO criteria and in sequential manner, by the use of a computer system

后续审核果如下

RECEPTION CHECKS
Incoming Inspection results and inventory of the storage
o        All the data in terms of incoming inspection results, grade, size, quantity, heat Number, tonnage, balance must be properly recorded by the use of a computer system
Incoming Raw material – General condition
according to the IVECO STD 18-1307 for Long Structural Steel products
Spark Test
o        100% of billets, bars etc must be sparkled before the delivery by the steel makers.
In case of Continuous Casting Process, the Supplier shall guarantee that:
o        the casting section reduction has to be 8/1 as minimum       
                MANUFACTURE/PRODUCTION CHECKS
Batch number/job order
o        For traceability needs, all the data in terms of manufacturing date, batch number, product number and name, heat number, Supplier name, quantity and tonnage, etc must be properly recorded in a computer system
Handling
o        Parts must be properly identified by the use of suitable traceable tags to be applied to the trolley and or pallet used for the internal handling, with references to the batch number, status of the parts (approved, not approved) and with the identification of the following operations.
Product Identification
o        Torsion Bars must be identified by the manufacturing date of the batch, according to the IVECO std 18-5510 and 10-0812
Operations
OP 30 Quenching
o        The batch furnaces must be equipped with a suitable system: timer and lamp to inform the operator about the end of the Heating period and the bars must be pickup accordingly.
o        The cooling system of the oil quenching shall be fully automatic (today it is manually driven by the operator) and the oil temperature shall be visible at the work station
OP40 Tempering
o        Work instruction for the rotation speed and time shall be present at the work station and applied. Today the setting of the rotation speed was not according to the specification.
o        X bar R charts must be organised on the Hardness after tempering – minimum 3 time per shift (5 samples each time) – to be included in the Control Plan
o        Capability Study must be organised and systematically monitored. In case of CPk less than 1.33 a 100% inspection is required.

OP90 Painting
o        the painting shop needs a complete refurbishing including the control units, that are in very poor conditions and a total review of the process parameters, also to guarantee a full compliance with the IVECO std 18-1600. Today the set up of the machine is mainly based on the experience and on the skill of the operator.
       
                Delivery
o        The storage and the delivery of the finished products must be organised according the FIFO criteria
o        Packing condition for overseas delivery must be defined with the IVECO receiver Plant       
                Crack Detection
o        The torsion bars shall be inspected 100% for crack detection according to the IVECO std 18-5510. Jigs and fixtures must be available. Today the crack detection is not applied to the torsion bars produced for Naveco, because not required as the Supplier said.
o        Work instructions have to be properly defined and to be checked at the beginning of every shift
o        Set up Conditions and Process Parameters have to be defined part number wise
o        Special master piece for set up inspection to be procured (star sample) if not available
o        Operators have to be trained by an external accredited Company and certified       
                Traceability
For each and individual batch the following data and results shall be traceable with reference to the production date, batch number visible on the bars:
o        Supplier Heat number and Chemical composition
o        Metallurgical checks: Hardness, microstructure and tensile strength
o        Dimensional checks, according to the control plan
o        Record of the main process parameters like temperatures, etc       
                Gauge Calibration
o        The planning for the periodical calibration shall be implemented in the computer by the use of a suitable and specific software with the possibility to get automatically the list of the gauges to be inspected, according to the scheduling.
       
                Maintenance
Preventive maintenance
o        the check list, that is already available, shall be completed with suitable Work Instructions for the key characteristics based on the hand book of the manufacturers of the machines
Break down maintenance
o        Trend analysis to be organised family wise, production unit wise       
                Quality Issues
Hardness Checks
o        Historical charts to be organised furnace wise and grade wise on the CP-CPK values for the leaf-spring as well as for the torsion bars
Qualified Product Rate / Internal Rejection
o        Analysis to be organised product family wise and customer wise
o        Pareto analysis, identification of the major reasons of the non conformities to be organised Operation Wise
o        Effectiveness of the corrective action to be monitored        
                Customer Complaints
o        Files shall be available Customer wise.
o        The 8 D Report discipline shall be applied in case of Customer complaints
o        Trend analysis shall be organised on the number of the complaints in terms of time to close the issues and  effectiveness of the corrective actions
       
                Conclusions
The survey has identified positive aspects in terms of know how, experience, technology, and Quality System, but also several weak points, that need to be corrected, like:
o        the incoming warehouse, that need improvement in terms of layout, handling, product location and product identification;
o        the painting shop, that needs a complete refurbishing including the control units, and a total review of the process parameters, also to guarantee a full compliance with the IVECO std 18-1600. Today the set up of the machine is mainly based on the experience and on the skill of the operator.
and some other issues that need to be optimised, according to the above paragraphs.

Under quality point of view, the completion of a suitable action programme to correct the above criticalities, is mandatory before the development of any potential business with IVECO.
Company to be revisited.
The Company shall update IVECO about the progress and the completion of the program with a complete list showing the actions, the responsibility and the scheduled dates for implementation.

The above issues shall be used only as examples of the conditions found on the shop floor. The supplier shall have the full responsibility and the knowledge to guarantee the necessary reliable condition for each single operation.


Leaf-springs
This Audit has been mainly focused on the manufacturing of the Torsion Bars, even if many of the concerns can be applied to the production of the leaf-springs also. Corrective Actions to be extended to this production area, where applicable.
In addition to that, there are several topics that are specific for the leaf-springs that need to be corrected or to be implemented in case of any potential business with IVECO, that are:
o        use of optical pyrometers to check 100% the temperature of  the leaf before of any hot forming operation;
o        use of continuous furnaces to replace the existing furnace for preheating before the rolling operation, that are manually driven by the operator to load and unload the single leaf
o        use of load cell to press any type of bushes including the bushes used in the two eyes of the leaf-springs
o        use of much more mechanised machines in the assembly line, suitable to read simultaneously the value of the load and the  movement for preloading and for final check (camber
This in advance to a specific audit for the supply of leaf-springs that has to be organised in case of any potential extension of business with IVECO.
       
                Production for IVECO
In case of IVECO orders the following Quality items are required for each new part number:
o        Manufacturing Process Lay out
o        Classification of Characteristics
o        Process FMEA;
o        Capability Study Cpk >1.33,  to be communicated in a monthly base to Iveco during the production
o        Control Plan
o        Work Instructions and Process Parameters
o        Flow Chart
o        PPAP: Parts have to be made on production tooling and according to the Manufacturing Process Lay out; Report is expected according to the Drawing requirements and IVECO specs, that has to be released and approved by IVECO.
晕啊!6sq论坛e文高手太多了!
翻译后,偶用最高加分权限给分分!

辛亏不是意大利文的!哈哈
这些都是偷俺家土豆地~~
我会试试的
不过现在没时间
安徽,安庆? 就在我们的市里?
看下先
No Ways No Gains
Evin Lu
看了一下,还可以。我这几天被这种东西搞得头昏脑胀,让高手去翻吧。
太长了,找翻译公司吧,或者你们可以查字典翻出来,放在这里大家给你修正一下.

以下翻个结论部分供参考,没空啦呵,对多数人来讲也没多大价值,看的懂就行啦:

"结论:
此次调查在总的认识,经验,技术及品质系统方面是合格的,但仍然有几个较弱的方面需要改进,例如:
1,在收料仓库方面,整体布局规划,搬运,产品放置及标示还需要改进.
2,喷漆车间需要完全的再刷新一次,包括控制部件.所有的制程参数需要审核,以保证符合'依维柯"std 18-1600标准的要求.目前的机器安装主要是靠工人的经验及技巧.根据以上各段的论述,还有其他的一些问题需要优化处理.
从品质的角度来看,在公司与依维柯有进一步的业务发展之前,以上的问题必须有一个完整的合适的纠正程序使之得以解决.
公司应以一个完整的清单向依维柯更新进度情况,包括采取的行动,负责人及计划完成的日期.
以上各项只作为此次调查发现的案例,公司有责任及认识来保证每一个单一操作 的可靠性.
"
怀着一个质量强国的梦想!
如果短一点,还可以帮忙,实在太长了。
妈的,想起来就恼火
德国来审核三次我就翻了这东西三次,累死了
自已翻最正确,请人翻最省事
绝世好飘蓝

I can help you. Email me at jiedemonde@yahoo.com

Email me and let me know your contact info.
Jie Chi
强烈建议用金山词霸辅助翻译阅读,即时指向,就明白了其意思。不妨一试。
我们撇开翻译不谈的话,这其实是一篇不错的对潜在供应商的审核报告。
对搞SQE工作的人有参考价值。
太长的了,可惜英语不怎么好,头大
太长了,有空给你翻翻,不过估计现在你们已经不需要了
it is too long. Or i am willing to try it. As someone said it is a good report.could you email to me. perhaps I have time to translate it. my mail is yu.sunhua#jci.com
本来english就差,还那么长,我是帮不上忙的了,不过我会去看看,学习一下英语嘛,自我提高一下
玉滴石

       太多的借口
       太多的理由
别再问我难过时候怎么过
    或许会好好的活
    或许会消失无踪
       你在乎什么

很简单啊,你又了解公司的实际情况和专业,英语四级水平都不用的
如:
Incoming Inspection results and inventory of the storage
o        All the data in terms of incoming inspection results, grade, size, quantity, heat Number, tonnage, balance must be properly recorded by the use of a computer system
Incoming Raw material – General condition
according to the IVECO STD 18-1307 for Long Structural Steel products
意思就是进货检验,检验结果的数据应包括等级、尺寸、重量、热处理编号?等等项
目应保存在计算机应用系统内
进场的原材料-通用情况
按照 IVECO STD 18-1307 长结构钢品种
仅供参考
在此感谢你提供了这么好的资料可供大家参考

[ 本帖最后由 zilu 于 2006-4-22 07:00 编辑 ]

翻译如下:

安庆Anhuang 汽车零件& 辅助部件有限公司(Anhuang 有限公司Co. Co. 为短小) 1969 年是公司建立为叶子春天的生产
在1995 German Beche Company 联接了事业与Anuhuang 有限公司Co. 。(25% 是holded 由Beche) 并且安庆Beche 精确度锻件为指关节然后建立了, 齿轮, 标尺的生产。
2002 年Huarong Property Management Company 联接事业与原始的安庆汽车叶子春天植物(Huarong 举行54.19%) 现今建立Anhuang Co. 有限公司
Anhuang Co. 有限公司今天有大约880 名雇员和4 个主要生产单位在安庆内地:
重的卡车叶子春天, 与140 名雇员。
安庆叶子春天和扭力酒吧, 参观的主题, 与426 名雇员。
安庆Beche 精确度锻件与160 名雇员。
汽车制造商公司与160 名雇员
财产总资产价值: 在2003 190 成千上万RMB 中; 在2004 220 百万的RMB 销售重的卡车叶子春天中, 与140 名雇员。安庆叶子春天和扭力酒吧, 参观的主题, 与426 名雇员。安庆Beche 精确度锻件与160 名雇员。汽车制造商公司与160 名雇员
全面产品销售: 2003 年: 160 成千上万RMB; 2004 年: 210 成千上万RMB 主要为国内市场90% 和出口10% OE 市场80%; 在市场20% 财产总资产价值以后: 在2003 190 成千上万RMB 中; 在2004 220 百万的RMB 销售重的卡车叶子春天中, 与140 名雇员。安庆叶子春天和扭力酒吧, 参观的主题, 与426 名雇员。安庆Beche 精确度锻件与160 名雇员。汽车制造商公司与160 名雇员
顾客主要顾客是: 是汽车和卡车制造商的粤金, 那包括NAVECO; 是卡车的JAC 制造; 是公共汽车制造商的ANKAI; 是公共汽车制造商的YAXING 苯; 是小巴制造商的CHANGHE; 是越野车制造商的长城马达。220 百万的RMB 销售重的卡车叶子春天, 与140 名雇员。安庆叶子春天和扭力酒吧, 参观的主题, 与426 名雇员。安庆Beche 精确度锻件与160 名雇员。汽车制造商公司与160 名雇员
Anhuang 有限公司Co. 是NAVECO 的主要供应商为指点指关节(90%), 叶子春天(90%), 扭力酒吧(100%)
市场渗透市场渗透在中国: 7.6% 总市场为叶子春天和7% 为指关节。证明ISO 9002 自1999 年, ISO 9001 自2002 年以来, ISO 茶匙16949 以来在2005 年之内6月
市场渗透市场渗透在中国: 2004 年7.6% 总市场重的卡车叶子春天生产单位生产能力: 20,000 叶子春天/年(大约7,000 吨/年), 用一条生产线为热化, 弯曲和熄灭和为磨炼
安庆Beche 精确度锻件生产单位生产能力目标: 8,000 吨被伪造的零件/年, 包括指关节和活塞
安庆叶子春天和扭力禁止生产单位, 参观扼要设施的主题
生产设备扭力酒吧剪机器: 2 个对准线和涂料机器C 水力新闻: 2 个数字(100 吨和63 吨)
生产设备批加热电熔炉: 2 个弯曲和熄灭机器: 1 个连续的磨炼的电熔炉: 2 个切开对大小机器: 2 个, 同样被使用为对准线
生产设备批加热电熔炉: 2 个被射击的炸开的机器: 1 条静电绘画线: 一个数字生产能力: 100,000 个/年(大约600 吨/年); 实际产量20,000 /年(生产为Naveco)
叶子春天剪的机器: 2 个, 同样机器被使用为扭力禁止归纳熔炉为猛击的操作: 7 则归纳电弯曲的熔炉和亲戚新闻: 2 个弯曲的熔炉和相对新闻。1 个
辗压和切口对大小3 机器抛物面春天, 被装备熔炉, 由操作员手工驾驶到装载和卸载唯一叶子
3 生产熄灭包括3 个连续的电热化熔炉的线, 17 个水力卷动机器为弯曲和熄灭
2 个连续的电磨炼的熔炉(同样被使用为扭力酒吧) 4 被射击的炸开的机器2 静电绘画线, 2004 年这2 的当中一个并且被使用为扭力酒吧生产能力: 80,000 个集合/年(大约20,000 吨/年)
一条新熄灭的线准备好在行军2005 年以前在安庆厂中扩大大约9,000 吨总生产能力
试测器材1 套测验装置叶子春天检查轴向装载申请了并且movement/camber 价值
1 疲劳测验装置为扭力酒吧
1 个坚硬测试器HRB-HRC
1 显微镜为结构分析1 HV-4B 计算机化的数字显示为碳和硫磺含量分析
1 7230 G 分光光度表测试器检查Si, Mn, P, Cr, V, B
1 磁性裂缝侦查单位内容使用了在叶子春天
扭力禁止C 处理审计结果招待会C 储备- DESTOCKING o 处理存贮, 长袜和destoking 的需要改善根据布局, 产品地点和产品证明为了能适当地辨认酒吧的分派和宿营大小明智, 熔合明智, 热数字并且接踵而来的日期明智的o 采撷将被组织根据FIFO 标准和以连续方式, 由对计算机系统的用途
樓主,可否把你的英文原文發到我郵箱裡,我來幫你翻譯,這樣看實在是太費勁了
Albeert#163.com
I will finish it within 1day!
佩服啊,真是高手。我的英语是在太烂了,帮不上忙。欧阳的建议不知道行不行,要赶快试试
劝告大家千万别炒股,风险太大了,还是做豆腐最安全!做硬了是豆腐干,做稀了是豆腐脑,做薄了是豆腐皮,做没了是豆浆,放臭了是臭豆腐!稳赚不亏呀。
态度确定思想,思想决定行为,行为带来习惯,习惯养成性格,性格定夺命运,命运改变人生
^_^
ts16949_jxz@sohu.com  联系我哦
英语看是一大有史以来最广最有用的工具之一...
不知道还要过多少年...众多的外国人在问这篇中文怎么翻译......
哈哈哈....
原帖由 xia1208 于 2006-6-10 11:11 发表
安庆Anhuang 汽车零件& 辅助部件有限公司(Anhuang 有限公司Co. Co. 为短小) 1969 年是公司建立为叶子春天的生产
在1995 German Beche Company 联接了事业与Anuhuang 有限公司Co. 。(25% 是holded 由Beche) 并 ...
这应该是翻译软件的翻译,很多都不准确,不过大体意思可供参考
Kirk Zhang
spring应该是弹簧的意思!!!!
其实并不难啊!!!
可否把你的英文原文發到我郵箱裡,我來幫你翻譯.
lwiso#163.com
i will transalte it into chinese and send out
Best regards,
Alex.Xie
MSN:alex.xie110@hotmail.com
QQ:19837223
Cell Phone:13501571038
返回列表