Guidance on the Terminology used in ISO 9001:2000 and ISO 9004:2000
Guidance on the Terminology used in ISO 9001:2000 and ISO 9004:2000
Document ISO/TC 176/SC 2/N 526R
May 2001
1 Introduction
In developing the year 2000 revisions of the ISO 9001 and ISO 9004 and to assist in their readability and translation, great care has been taken to use the correct English words and terms to describe the concepts and requirements. The objective is to use simple technically accurate terms, and to the greatest extent possible, rely on common dictionary definitions. As with most technical subjects, there are some terms that have a very specific meaning different from the common dictionary one. In this case, the appropriate technical definition is provided in:
ISO 9000:2000, Quality management systems - Fundamentals and Vocabulary
ISO Guide 2:1996, Standardization and related activities - General vocabulary
ISO/IEC Directives - Part 3:1997, Rules for the Structure and drafting of International Standards
In all other cases, for the purpose of this guidance, definitions are selected from the Concise Oxford Dictionary. Definitions in ISO 9000:2000 have normative status, which takes precedence over their common dictionary definitions.
The table below provides either the meaning from the relevant dictionary definition or guidance on where to find the technical definition for important words and terms. This module may change as other Standards within the ISO 9000:2000 family are published.
NOTE 1: Four out of the 80 definitions included in ISO 9000:2000, which presented particular difficulties during the development of the ISO 9000:2000, ISO 9001:2000 or ISO 9004:2000, are given in smaller italic font in the table below. Readers should obtain ISO 9000:2000 for the complete set of terms and definitions.
NOTE 2: The ISO/IEC Directives, Parts 1, 2 and 3, are available from the ISO web site.
attached is the detailed information for your easy reference.
any problems with it please clarity。。。。。:cool:
Document ISO/TC 176/SC 2/N 526R
May 2001
1 Introduction
In developing the year 2000 revisions of the ISO 9001 and ISO 9004 and to assist in their readability and translation, great care has been taken to use the correct English words and terms to describe the concepts and requirements. The objective is to use simple technically accurate terms, and to the greatest extent possible, rely on common dictionary definitions. As with most technical subjects, there are some terms that have a very specific meaning different from the common dictionary one. In this case, the appropriate technical definition is provided in:
ISO 9000:2000, Quality management systems - Fundamentals and Vocabulary
ISO Guide 2:1996, Standardization and related activities - General vocabulary
ISO/IEC Directives - Part 3:1997, Rules for the Structure and drafting of International Standards
In all other cases, for the purpose of this guidance, definitions are selected from the Concise Oxford Dictionary. Definitions in ISO 9000:2000 have normative status, which takes precedence over their common dictionary definitions.
The table below provides either the meaning from the relevant dictionary definition or guidance on where to find the technical definition for important words and terms. This module may change as other Standards within the ISO 9000:2000 family are published.
NOTE 1: Four out of the 80 definitions included in ISO 9000:2000, which presented particular difficulties during the development of the ISO 9000:2000, ISO 9001:2000 or ISO 9004:2000, are given in smaller italic font in the table below. Readers should obtain ISO 9000:2000 for the complete set of terms and definitions.
NOTE 2: The ISO/IEC Directives, Parts 1, 2 and 3, are available from the ISO web site.
attached is the detailed information for your easy reference.
any problems with it please clarity。。。。。:cool:
不要说这份指南是英文原版的哦！原版文件有的时候比翻译稿更好、更加易懂的。
慢慢看看吧，即学习英语又学习ISO中的知识。
这里面包括了ISO9000:2000已经定义的术语，也包括其他没有定义的术语，如：“培训”等等。
慢慢看看吧，即学习英语又学习ISO中的知识。
这里面包括了ISO9000:2000已经定义的术语，也包括其他没有定义的术语，如：“培训”等等。
2004-08-27 11:36
本问题共 5 个回答，登录后查看全部
登录查看
相关问题
ZT:ISO 9001 和 ISO 9004即将改版
1 回答 · 2789 浏览
ISO 9001 和 ISO 9004 预计2009改版
0 回答 · 3215 浏览
那位大师有电子版的ISO-9004业绩改进指南（2000）
3 回答 · 3380 浏览
各位谁能提供ISO 9004:2000文件或下载路径，提供者++30SQ币
7 回答 · 2767 浏览
追求卓越之路：ISO 9004：2000标准理解与应用案例
0 回答 · 2520 浏览
Quality Terminology Sheet
1 回答 · 2187 浏览
Quality Terminology Sheet 对照 中英文。。。
5 回答 · 7959 浏览
ISO9000，9001，9004，19011哪个可进行第三方认证？
36 回答 · 5299 浏览
从2009版IS0 9001及IS0 9004标准草案看质量管理体系标准的制订思路
5 回答 · 4730 浏览
求《IATF Guidance to ISO/TS 16949:2002》(英文版）
29 回答 · 5643 浏览