我把MTB14的菜单(menu)给导出来了,我对品质方面的知识不是很了解,怕翻译得似是而非.哪位大侠帮忙翻译一下,不胜感激!!!!

1,&File
&New...
&Open Project...
&Save Project
Save Project &As...
P&roject Description...
Open &Worksheet...
Save &Current Worksheet
Sav&e Current Worksheet As...
Worksheet &Description...
C&lose Worksheet
&Query Database (ODBC)...
Open &Graph...
Other &Files
&Import Special Text...
&Export Special Text...
&Run an Exec...
Sa&ve Window As...
&Print Window...
Prin&t Setup...
Close And Return
E&xit

2,&Edit
&Undo
&Redo
Cl&ear
&Delete
&Copy
Cu&t
&Paste
Paste &Link
Worksheet Lin&ks
&Manage Links...
&Get External Data...
&Execute External Command...
Select &All
Ed&it Last Dialog
Co&mmand Line Editor
3,D&ata
Su&bset Worksheet...
S&plit Worksheet...
&Merge Worksheets...
&Copy
&Columns to Columns...
Co&nstants to Constants...
&Matrices to Matrices...
Con&stants to Column...
C&olumn to Constants...
Ma&trix to Columns...
Col&umns to Matrix...
&Worksheet to Worksheet...
&Unstack Columns...
S&tack
&Columns...
&Blocks of Columns...
&Rows...
Tr&anspose Columns...
&Sort...
&Rank...
&Delete Rows...
&Erase Variables...
C&ode
&Numeric to Numeric...
N&umeric to Text...
Nu&meric to Date/Time...
Te&xt to Text...
T&ext to Numeric...
Text to Date/T&ime...
&Date/Time to Date/Time...
D&ate/Time to Numeric...
Da&te/Time to Text...
U&se Conversion Table...
C&hange Data Type
&Numeric to Text...
&Text to Numeric...
&Date/Time to Text...
D&ate/Time to Numeric...
N&umeric to Date/Time...
T&ext to Date/Time...
E&xtract from Date/Time
To &Numeric
To &Text
Co&ncatenate...
D&isplay Data...
4,&Calc
Ca&lculator...
&Column Statistics...
R&ow Statistics...
&Standardize...
Make &Patterned Data
&Simple Set of Numbers...
&Arbitrary Set of Numbers...
&Text Values...
S&imple Set of Date/Time Values...
A&rbitrary Set of Date/Time Values...
Make Mes&h Data...
Make &Indicator Variables...
Set &Base...
&Random Data
Sample From &Columns...
Chi-S&quare...
&Normal...
Multivariate Normal...
&F...
&t...
&Uniform...
Bernoulli...
&Binomial...
&Hypergeometric...
&Discrete...
&Integer...
&Poisson...
Bet&a...
Cauch&y...
E&xponential...
&Gamma...
&Laplace...
Larg&est Extreme Value...
L&ogistic...
Loglogi&stic...
Lognor&mal...
Smallest Extreme &Value...
T&riangular...
&Weibull...
Probability &Distributions
&Chi-Square...
&Normal...
&F...
&t...
&Uniform...
&Binomial...
&Hypergeometric...
&Discrete...
&Integer...
&Poisson...
Bet&a...
Cauch&y...
E&xponential...
&Gamma...
&Laplace...
Larg&est Extreme Value...
L&ogistic...
Loglogi&stic...
Lognor&mal...
Smallest Extreme &Value...
T&riangular...
&Weibull...
&Matrices
&Read...
&Transpose...
&Invert...
De&fine Constant...
&Diagonal...
&Eigen Analysis...
&Arithmetic...
5,&Stat
&Basic Statistics
&Display Descriptive Statistics...
&Store Descriptive Statistics...
&Graphical Summary...
1-Sample &Z...
&1-Sample t...
&2-Sample t...
&Paired t...
1 P&roportion...
2 Pr&oportions...
2 V&ariances...
&Correlation...
Co&variance...
&Normality Test...
&Regression
&Regression...
&Stepwise...
&Best Subsets...
&Fitted Line Plot...
&Partial Least Squares...
Binary &Logistic Regression...
&Ordinal Logistic Regression...
&Nominal Logistic Regression...
&ANOVA
&One-Way...
One-Way (&Unstacked)...
&Two-Way...
A&nalysis of Means...
&Balanced ANOVA...
&General Linear Model...
&Fully Nested ANOVA...
Ba&lanced MANOVA...
Gene&ral MANOVA...
Test for Equal &Variances...
&Interval Plot...
&Main Effects Plot...
Int&eractions Plot...
&DOE
&Factorial
&Create Factorial Design...
&Define Custom Factorial Design...
&Pre-Process Responses for Analyze Variability...
&Analyze Factorial Design...
Analyze &Variability...
&Factorial Plots...
Co&ntour/Surface Plots...
&Overlaid Contour Plot...
&Response Optimizer...
&Response Surface
&Create Response Surface Design...
&Define Custom Response Surface Design...
&Select Optimal Design...
&Analyze Response Surface Design...
Co&ntour/Surface Plots...
&Overlaid Contour Plot...
&Response Optimizer...
Mi&xture
&Create Mixture Design...
&Define Custom Mixture Design...
&Select Optimal Design...
Sim&plex Design Plot...
&Factorial Plots...
&Analyze Mixture Design...
Response &Trace Plot...
Co&ntour/Surface Plots...
&Overlaid Contour Plot...
&Response Optimizer...
&Taguchi
&Create Taguchi Design...
&Define Custom Taguchi Design...
&Analyze Taguchi Design...
&Predict Taguchi Results...
&Modify Design...
&Display Design...
&Control Charts
&Box-Cox Transformation...
Variables Charts for &Subgroups
X&bar-R...
Xb&ar-S...
&I-MR-R/S (Between/Within)...
&Xbar...
&R...
&S...
&Zone...
Variables Charts for &Individuals
I-M&R...
&Z-MR...
&Individuals...
&Moving Range...
&Attributes Charts
&P...
&NP...
&C...
&U...
&Time-Weighted Charts
&Moving Average...
&EWMA...
&CUSUM...
&Multivariate Charts
T&squared-Generalized Variance...
&Tsquared...
&Generalized Variance...
&Multivariate EWMA...
&Quality Tools
&Run Chart...
&Pareto Chart...
&Cause-and-Effect...
&Individual Distribution Identification...
&Johnson Transformation...
Capability &Analysis
&Normal...
Between/W&ithin...
Nonnorma&l...
&Multiple Variables (Normal)...
Multiple &Variables (Nonnormal)...
&Binomial...
Poiss&on...
Capability &Sixpack
&Normal...
Between/W&ithin...
Nonnorma&l...
&Gage Study
Gage &Run Chart...
Gage &Linearity and Bias Study...
&Gage R&&R Study (Crossed)...
G&age R&&R Study (Nested)...
A&ttribute Gage Study (Analytic Method)...
Attrib&ute Agreement Analysis...
&Multi-Vari Chart...
S&ymmetry Plot...
Re&liability/Survival
&Demonstration Test Plans...
&Estimation Test Plans...
&Accelerated Life Test Plans...
Di&stribution Analysis (Right Censoring)
Distribution &ID Plot...
Distribution &Overview Plot...
&Parametric Distribution Analysis...
&Nonparametric Distribution Analysis...
Dis&tribution Analysis (Arbitrary Censoring)
Distribution &ID Plot...
Distribution &Overview Plot...
&Parametric Distribution Analysis...
&Nonparametric Distribution Analysis...
Parametric &Growth Curve...
Nonparametric Gr&owth Curve...
A&ccelerated Life Testing...
&Regression with Life Data...
&Probit Analysis...
&Multivariate
&Principal Components...
&Factor Analysis...
Cluster &Observations...
4Cluster &Variables...
Cluster &K-Means...
&Discriminant Analysis...
&Simple Correspondence Analysis...
&Multiple Correspondence Analysis...
Time &Series
&Time Series Plot...
Tre&nd Analysis...
D&ecomposition...
&Moving Average...
&Single Exp Smoothing...
&Double Exp Smoothing...
&Winters' Method...
D&ifferences...
&Lag...
&Autocorrelation...
&Partial Autocorrelation...
&Cross Correlation...
A&RIMA...
&Tables
&Tally Individual Variables...
&Cross Tabulation and Chi-Square...
Chi-Square T&est (Table in Worksheet)...
&Descriptive Statistics...
&Nonparametrics
&1-Sample Sign...
1-Sample &Wilcoxon...
&Mann-Whitney...
&Kruskal-Wallis...
M&ood's Median Test...
&Friedman...
&Runs Test...
Pairwise &Averages...
Pairwise &Differences...
Pairwise &Slopes...
&EDA
&Stem-and-Leaf...
&Boxplot...
&Letter Values...
&Median Polish...
R&esistant Line...
&Resistant Smooth...
R&ootogram...
&Power and Sample Size
1-Sample &Z...
&1-Sample t...
&2-Sample t...
1 &Proportion...
2 P&roportions...
&One-Way ANOVA...
2-Level &Factorial Design...
Plackett-&Burman Design...
6,&Graph
&Scatterplot...
&Matrix Plot...
Margi&nal Plot...
&Histogram...
&Dotplot...
Stem-and-Lea&f...
Probabilit&y Plot...
&Empirical CDF...
&Boxplot...
&Interval Plot...
Indi&vidual Value Plot...
Ba&r Chart...
&Pie Chart...
&Time Series Plot...
&Area Graph...
&Contour Plot...
&3D Scatterplot...
3D S&urface Plot...
7,E&ditor

8,&Tools
&Toolbars
Status &Bar
Customi&ze...
&Options...
Manage &Profiles...
9,&Window
&Cascade
&Tile
Mi&nimize All
&Restore Icons
&Arrange Icons
R&efresh
Close A&ll Graphs
&Update All Graphs Now
10,&Help
&Help
H&ow to Use Help
&StatGuide
Search the Stat&Guide...
How to &Use the StatGuide
&Tutorials
Sessio&n Command Help
&Macros Help
MINITAB on the &Web
&Keyboard Map...
&About MINITAB

注意"右挂号..."在论坛里自动变成了)...